All right, kid.
好吧，孩子。
Here you go.
干得好。
- That one. - No, no.
- 那个。 - 不，不。
No cheating. - I'm not cheating.
没有作弊。 - 我没有作弊。
I'm helping. - Helping?
我在帮忙。 - 有帮助吗？
She's not going to learn anything if you keep helping.
如果你继续帮忙，她就不会学到任何东西。
How you doing?
你好吗？
Huh? All right.
啊？好的。
Well, if you can help the kid, I can help you.
好吧，如果你能帮助那个孩子，我就能帮助你。
- How? - Well--
- 如何？ - 出色地 -
Come here.
过来吧。
Just 'cause you're the only one
只因为你是唯一的一个
taking the detective test this year
今年参加侦探考试
doesn't mean you're the only one
并不意味着你是唯一的一个
that's thought about it.
就是这么想的。
I've been in many a study group over the years,
多年来我参加过很多学习小组
thanks very much. Ready?
非常感谢。准备好？
Yeah. Ask me a question.
是的。问我一个问题。
All right.
好的。
What form is needed when charges are dropped
撤销指控时需要什么表格
pending further investigation?
等待进一步调查？
The RWOC, the Release Without Charging form,
RWOC，无收费发布形式，
which has to be approved and signed
必须获得批准并签署
by the watch commander before submitting.
由值班指挥官在提交之前。
Nice.
好的。
See, you're gonna have to do better than that.
看，你必须做得更好。
All right, challenge accepted.
好吧，接受挑战。
All right, call goes out, you respond,
好吧，电话响了，你回应，
you arrive on scene, tape is up.
当你到达现场时，磁带已经放好了。
Who's in charge?
谁负责？
I am.
我是。
The second I take control of the crime scene, I own it.
当我控制犯罪现场的那一刻，我就拥有了它。
What's the first piece of business?
第一笔生意是什么？
I get patrol to pull pods and start the knock and talks,
我让巡逻队拉吊舱并开始敲门和谈话，
tell them to be thorough.
告诉他们要彻底。
Someone had to have seen something.
一定有人看到过什么。
My job is to delegate, give orders,
我的工作是授权、下达命令
whatever it takes to efficiently process the scene.
不惜一切代价有效地处理场景。
I stay until all evidence is collected
我会留下来直到收集到所有证据
and statements documented.
和记录的声明。
When you recover evidence, what's the chain of custody
当你取回证据时，监管链是什么
from crime scene to trial?
从犯罪现场到审判？
I hand it directly to the forensic tech
我直接把它交给法医技术人员
who processes it.
谁处理它。
If needed for court, I transport it
如果法庭需要，我会运送
and maintain control until it's returned or admitted.
并保持控制直至其返回或被接纳。
You're gonna be late.
你要迟到了。
Get your stuff together, kid. We got to go.
把你的东西收拾好，孩子。我们得走了。
- Wish me luck. - You don't need it.
- 祝我好运。 - 你不需要它。
Yeah, I hope you're right.
是的，我希望你是对的。
I got it. I got it.
我得到了它。我得到了它。
Take a breath, take a breath.
吸一口气，吸一口气。
- OK. - You're gonna crush it.
- 好的。 - 你会压垮它的。
Thank you.
谢谢。
Good luck, Mom.
祝你好运，妈妈。
Bye.
再见。
Bye.
再见。
I understand how these tests used to be done,
我了解这些测试过去是如何进行的，
but I'll be doing it differently.
但我会采取不同的做法。
Sir, the detective test is run the same every year.
先生，侦探考试每年都是一样的。
There's not much to oversee.
没有什么需要监督的。
Like I said, I'll be doing it differently.
就像我说的，我会采取不同的做法。
Please give me the names of all the candidates and supervisors.
请告诉我所有候选人和导师的姓名。
- Deputy Chief. - Officer.
- 副队长。 - 军官。
You're in Sergeant Voight's unit, correct?
你在沃伊特中士的部队，对吗？
Yes.
是的。
Good luck today.
祝你今天好运。
When you're on a foot chase with your partner,
当你和你的伴侣追逐时，
protocol dictates what?
协议规定了什么？
For officer safety reasons, my partner must be
出于官员安全原因，我的伴侣必须
within my sight at all times,
时时刻刻都在我的视线范围内
and if either one of us lose a radio during a foot pursuit,
如果我们中的任何一个人在徒步追击过程中丢失了收音机
per department regulations, the chase must be terminated.
根据部门规定，追逐必须终止。
But there are exceptions, right?
但也有例外，对吧？
None that I can think of.
我想不到。
Good job.
好工作。
You're all good. Next is a ride-along.
你们都很好。接下来就是搭车了。
A detective will be assigned to shadow you.
将指派一名侦探来跟踪您。
Report back here at 0700 tomorrow.
明天 0700 点回来报告。
And that's it? That's the final step?
就这样吗？这就是最后一步了吗？
Yeah.
是的。
If you pass, you get handed your badge,
如果你通过了，你会得到你的徽章，
get assigned back to your unit as a shiny new detective.
作为一名闪亮的新侦探被分配回你的单位。
Hey.
嘿。
You drive. I'll ride shotgun.
你开车。我会骑霰弹枪。
- You're the one shadowing me? - Mm-hmm.
- 你是跟踪我的人吗？ - 嗯嗯。
I usually don't do this, but Deputy Chief Reid
我通常不这样做，但是里德副局长
made the request himself. Let's go.
他自己提出了这个要求。我们走吧。
How long have you been detective?
你当侦探多久了？
Seven years.
七年了。
Worked the whole West Side before that.
在此之前，曾在整个西区工作过。
Spent a little time in Gangs.
在帮里呆过一段时间。
What about you?
你呢？
What made you try for the bump?
是什么让你尝试碰撞？
There was an opening on my team.
我的团队有一个空缺。
I felt like it was my time, and I'd earned a shot.
我觉得这是我的时间，我赢得了一次机会。
And, honestly, nobody else was interested.
而且，老实说，没有其他人感兴趣。
Of course they weren't.
当然不是。
More money means more problems.
更多的钱意味着更多的问题。
A lot of eyes on you when you become a detective.
当你成为一名侦探时，很多目光都会注视着你。
Safer to just stay a line swine.
留在一线猪更安全。
Why did make the jump?
为什么要跳跃？
I thought I was gonna be the exception,
我以为我会成为例外
change the whole system, obviously.
显然，改变整个系统。
Units in the eighth district,
八区各单位，
we have a victim down in the 11400 block
我们在 11400 街区有一个受害者
of South Ridgewood.
南里奇伍德。
Possible catalytic converter robbery gone bad.
可能是催化转换器被盗了。
Been a lot of those lately.
最近这样的事还蛮多的。
Good case for you to cut your teeth on.
是一个让你磨练牙齿的好例子。
5021 Eddie.
第5021章 埃迪.
Working detective detail. Hold me down. Responding.
工作侦探细节。按住我。回应。
Copy. 5021 Eddie en route.
复制。 5021 埃迪正在途中。
Where do you need us, Detective?
侦探，你在哪里需要我们？
Is there a description of the offender?
有犯罪者的描述吗？
Detective?
侦探？
I'll start setting up perimeter.
我将开始设置边界。
You good with that? - Ask her.
你擅长吗？ - 问她。
She's in charge, not me.
她是负责人，不是我。
Take control.
控制住。
I want a perimeter set, three-block radius.
我想要一个周长集，三个方块的半径。
Offenders might still be in the area.
罪犯可能仍在该地区。
And start taping off the scene.
并开始录制现场。
Nobody inside that tape that doesn't belong.
那盘磁带里没有不属于的人。
- Yes, ma'am. - Rodriguez.
- 是的，女士。 - 罗德里格斯。
- Mm-hmm. - Pull pods and cams later.
- 嗯嗯。 - 稍后拉吊舱和摄像头。
For now, have your people start
现在，让你的人开始
canvassing the neighborhood for witnesses.
向邻居游说寻找目击者。
Somebody had to have seen something.
一定有人看到了什么。
- Copy that. - Detective.
- 复制那个。 - 侦探。
Is that the murder weapon?
这就是凶器吗？
Negative. It belonged to the victim.
消极的。它属于受害者。
I gloved up and removed it from his hand
我戴上手套并将其从他手中拿开
in case of cadaveric spasm.
如果发生尸体痉挛。
- You ID'd him already? - Raul Tobias.
- 你已经查到他的身份了吗？ - 劳尔·托拜厄斯。
He lives here. - OK.
他住在这里。 - 好的。
What else do I need to know?
我还需要知道什么？
Well, according to his wife, he armed himself
嗯，据他妻子说，他武装了自己
with that pistol, then confronted
拿着那把手枪，然后面对
three gang member types who were stealing
三种类型的帮派成员正在偷窃
his catalytic converter. - Gang member types?
他的催化转换器。 - 帮派成员类型？
Her words. They were wearing ski masks.
她的话。他们戴着滑雪面具。
She said that the shooter was taller than the other two.
她说枪手比另外两人高。
Offenders have a car?
罪犯有车吗？
Well, if they did, it was parked out of sight.
好吧，如果他们这样做了，它就会停在看不见的地方。
Those things go for, what, 500?
这些东西的价格是，什么，500？
Mm-hmm.
嗯嗯。
OK, since you were first on the scene,
好吧，既然你是第一个到达现场的，
I'll have you be the paper car.
我会让你成为纸汽车。
Initial report is yours. I'll write the rest.
初步报告是你的。剩下的我来写。
And put out a BOLO. - You got it.
并打出了BOLO。 - 你明白了。
Where's the wife?
妻子在哪儿？
All right.
好的。
I can't believe he's dead.
我不敢相信他死了。
What am I gonna do?
我要做什么？
The kids are getting home from school in a few hours.
几个小时后孩子们就要放学回家了。
I'm sorry.
对不起。
I know that this is so hard,
我知道这很难，
but I have to ask you some questions now.
但我现在必须问你一些问题。
Julia, you told the officer that there were
朱莉娅，你告诉警官，有
three offenders, that they wore masks,
三名罪犯，他们戴着口罩，
and that the shooter was tall.
而且枪手很高。
Is there anything else that you can remember?
还有什么你能记得的吗？
Skin color? Build? Clothing? Tattoos?
肤色？建造？衣服？纹身？
It happened so fast. I wasn't-- I--
事情发生得太快了。我不是——我——
I'm not good at remembering stuff like this.
我不擅长记住这样的事情。
That's OK. Just take your time.
没关系。慢慢来。
Breathe.
呼吸。
I-- I begged him not to do it.
我求他不要这样做。
He wouldn't listen.
他不听。
And he just-- he grabbed his gun, and--
他只是——他抓起了枪，然后——
and said he wasn't gonna be a victim.
并表示他不会成为受害者。
Julia, did you see the offenders get into a car?
朱莉娅，你看到罪犯上车了吗？
No. No.
不，不。
As soon as the shooting started, they just--
枪击一开始，他们就——
they just ran away on foot.
他们只是步行逃跑。
- And which way did they run? - They split up.
- 他们往哪边跑？ - 他们分手了。
And just the one that was shot, he--
就那个被枪杀的人来说，他——
he couldn't keep up.
他跟不上。
So he just ran in the opposite direction.
于是他就往相反的方向跑了。
Shot?
射击？
Your husband fired his gun?
你丈夫开枪了？
Yes.
是的。
Stratton, widen the perimeter.
斯特拉顿，扩大范围。
One of the offenders was shot. Check for a blood trail.
其中一名罪犯被枪杀。检查是否有血迹。
And put a BOLO out to all local hospitals.
并向当地所有医院发出了 BOLO。
Anybody being treated for a GSW,
任何接受 GSW 治疗的人，
I want to know about it. - Copy.
我想了解一下。 - 复制。
- Hey. - Yeah.
- 嘿。 - 是的。
I got this from the knock and talk.
我是从敲门声和谈话中得到这个的。
Neighbor heard the commotion, stepped out,
邻居听到骚动，走了出来，
started filming with his phone.
开始用手机拍摄。
It's shaky, doesn't show the shooter,
很摇晃，看不到射手
but it does show one of the other offenders taking cover.
但它确实显示其中一名其他罪犯正在躲藏。
Yeah, he's taking cover, and he's unarmed.
是的，他正在寻找掩护，而且他没有携带武器。
He's not the shooter.
他不是枪手。
Right there, you see it?
就在那里，你看到了吗？
He touched the car.
他触碰了汽车。
And he's not wearing gloves.
而且他没有戴手套。
Get this to a forensic tech to enhance.
将其交给法医技术进行增强。
I'll secure the car for prints.
我会保管好汽车以供打印。
It's my son.
这是我的儿子。
He's home sick today. I've got to take it.
他今天生病在家了。我必须接受它。
You good? - I got this. Go.
你好吗？ - 我明白了。去。
- Hey. - Thanks.
- 嘿。 - 谢谢。
No, I don't want to answer any questions.
不，我不想回答任何问题。
I have nothing to tell you.
我没什么可告诉你的。
- Ma'am. - I want you gone.
- 女士。 - 我要你走。
Ma'am, I am just doing my job.
女士，我只是在做我的工作。
The sooner I get answers, the sooner I can leave.
我越早得到答案，我就能越早离开。
No, I'm done talking. I mean it.
不，我已经说完了。我是认真的。
You have no right to bother me. - What's the problem, ma'am?
你没有权利打扰我。 - 有什么问题吗，女士？
The problem is I want you people
问题是我想要你们这些人
away from my property. You have no reason to be here.
远离我的财产。你没有理由来这里。
OK, see, we're not trying to bother you,
好吧，听着，我们不是想打扰你，
but we do need your help.
但我们确实需要你的帮助。
One of your neighbors, Raul, he was shot.
你的一位邻居，劳尔，他被枪杀了。
Do you know him? - Please, leave me alone.
你认识他吗？ - 请别打扰我。
I will leave you alone, but I need you
我会让你一个人呆着，但我需要你
to answer my questions first.
先回答我的问题。
Did you know Raul? - No.
你认识劳尔吗？ - 不。
Now get away from me.
现在离我远点。
I don't want you anywhere near my property.
我不希望你靠近我的财产。
Stratton, on me.
斯特拉顿，对我来说。
Chicago PD!
芝加哥警察局！
Stop!
停止！
Stratton, put it out.
斯特拉顿，把它拿出来。
All units, we've got an on-foot pursuit.
所有部队，我们都在步行追击。
Male, gray hoodie. - He's westbound.
男，灰色连帽衫。 - 他正在西行。
Through the backyard! - Heading west.
穿过后院！ - 向西前进。
Copy. We'll notify units to the area.
复制。我们将通知该地区的单位。
Police! Stop!
警察！停止！
Police! Stop!
警察！停止！
There's nowhere to go.
无处可去。
Put your hands where I can see them.
把你的手放在我能看到的地方。
Hands! Put them up.
双手！把它们放起来。
Do it now. - I'm on your six.
现在就做吧。 - 我是你的六号。
We've got him covered.
我们已经把他覆盖了。
I didn't shoot him.
我没有开枪打他。
I swear. - That's OK.
我发誓。 - 没关系。
We can talk it all out later.
我们可以稍后再谈。
For now, keep your hands where I can see them.
现在，把手放在我能看到的地方。
All right? Cover me.
好的？掩护我。
Hands where I can see 'em.
双手放在我能看到的地方。
No! No!
不！不！
Ugh!
啊!
Stop, stop, stop, stop! 5021 Eddie.
停下来，停下来，停下来，停下来！第5021章 埃迪.
I need an ambo the intersection of 54th and Cornell.
我需要 54 街和康奈尔街交叉口的 ambo。
Offender's been struck by a vehicle.
罪犯被车辆撞倒。
Copy, 5021 Eddie. Ambo en route.
副本，5021 埃迪。安博正在路上。
Perimeter went up fast.
周长上升得很快。
He must have gotten caught inside of it,
他一定是被困在里面了，
tried to wait us out.
试图等我们出去。
He had his wallet on him. Name's Carlos Garza, 21.
他身上带着钱包。我的名字是卡洛斯·加尔萨，21 岁。
Any priors?
有先验吗？
Two cases of petty theft as a juvenile,
青少年时期曾发生两起小偷小摸案件
then got popped for a robbery.
然后因抢劫而被抓。
Did a year at Cook County. - OK.
在库克县呆了一年。 - 好的。
So we have one offender identified,
所以我们已经确定了一名罪犯，
two more to go. - Right.
还有两个要走。 - 正确的。
What about the print on the Chevy Malibu?
雪佛兰 Malibu 上的印花怎么样？
What?
什么？
Things popped off fast.
事情进展得很快。
I chased him without getting it processed.
我没有处理就追了他。
OK, let's go get it done now.
好的，我们现在就去完成它。
I don't think I need to chew you out,
我觉得我没必要骂你
but you realize, right, it's not your job to chase now.
但你意识到，对吧，现在追逐不是你的工作。
Let patrol do the foot pursuits.
让巡逻队进行徒步追踪。
Delegate.
代表。
Your job is to maintain the crime scene.
你的工作是维护犯罪现场。
Weldon, there was a car here. Where did it go?
韦尔登，这里有一辆车。它去哪儿了？
Owner took it about 10 minutes ago.
楼主10分钟前就拿走了。
- You've got to be kidding me. - You let the Owner take it?
- 你一定是在开玩笑吧。 - 你让主人拿走了吗？
Yeah, why? What's going on?
是啊，为什么？这是怎么回事？
Hey, Weldon.
嘿，韦尔登。
I've got the plate.
我已经拿到盘子了
We can track down the owner now, get the print.
我们现在可以找到失主，获取打印件。
Vehicle left the crime scene.
车辆离开犯罪现场。
Means even if we do track it down,
意味着即使我们确实追踪到了它
chain of custody was broken.
监管链被打破。
Offender can claim he touched it somewhere other than here.
犯罪者可以声称他在此处以外的其他地方触摸过它。
Right. OK.
正确的。好的。
Well, we can still get an ID, admissible or not.
好吧，无论是否可以接受，我们仍然可以获得身份证。
5021 Eddie, I need to run a plate.
5021 艾迪，我需要运行一个盘子。
John-58-1-Sam-91.
约翰-58-1-萨姆-91。
Burgess, you ever think this detective thing
伯吉斯，你有没有想过这个侦探的事
ain't meant to be? - Read the room, Macabee.
不是故意的吗？ - 读一下房间，马卡比。
Do you have something?
你有东西吗？
Yeah, I've got a few partials off the rear panel.
是的，我从后面板上取下了一些部件。
Had one of my guys ran to the station for AFIS processing,
如果我的一个人跑到车站进行 AFIS 处理，
but I'm still waiting. - OK.
但我还在等待。 - 好的。
Scared the hell out of me when the cops showed up.
当警察出现时，我吓坏了。
If I had known, I would have just left my car there.
如果我知道的话，我就会把车留在那里。
I'm sorry. - Don't be.
对不起。 - 别这样。
Not your fault. - Oh, OK.
不是你的错。 - 哦，好的。
We got it. - They got a hit.
我们明白了。 - 他们受到了打击。
It's coming back to a Jorgé Reyes.
它又回到了豪尔赫·雷耶斯身上。
- Priors? - Yeah.
- 先验者？ - 是的。
He got popped for possession with intent to sell,
他因持有并意图出售而被逮捕，
and there's an investigative note attached.
并附有一份调查记录。
It says intelligence flagged him as an associate
据说情报将他标记为同伙
of Rafael Perez. - Who's Perez?
拉斐尔·佩雷斯。 - 佩雷斯是谁？
Hey, Macabee.
嘿，马卡比。
We worked him in CTO a few months back.
几个月前，我们让他担任首席技术官。
He's dead now, but he was responsible for most of
他现在已经死了，但他对大部分事情负有责任
the heroin on the West Side.
西区的海洛因。
Deputy Chief Reid, asking for an update,
里德副局长询问最新情况，
says press is all over this.
说新闻界都在报道这件事。
One of our guys, they went under in Perez's operation
我们的一个人，他们在佩雷斯的行动中失败了
and indexed most of the peripheral players.
并索引了大部分外围玩家。
We head back to my district, we loop my unit in,
我们回到我的地区，我们将我的单位纳入其中，
then we dig into Carlos and Jorgé.
然后我们深入研究卡洛斯和若热。
Jorgé would roll into the body shop once a week.
Jorgé 每周都会去一次车身修理厂。
He was a mid-level player for Rafael Perez,
他是拉斐尔·佩雷斯手下的中级球员，
ran a couple of corner boys.
跑了几个街角男孩。
OK, so what's he doing now in the world
好吧，那么他现在在世界上做什么呢？
of catalytic converter theft?
催化转换器被盗？
Yeah, so I talked to his CI.
是的，所以我和他的 CI 谈过。
Told me that after Perez was killed
告诉我佩雷斯被杀后
the gang that took over Los Arucos,
占领洛斯阿鲁科斯的团伙
they refused to work with any of Perez's men.
他们拒绝与佩雷斯的任何人合作。
The leader's name is Zibata.
领导者的名字叫齐巴塔。
That's all anyone knows. - OK.
这就是所有人都知道的事情。 - 好的。
What about Jorgé's social media,
Jorgé 的社交媒体怎么样？
phone, financials?
电话、财务？
No social media, no bank accounts, no vehicles
没有社交媒体，没有银行账户，没有车辆
registered to Jorgé, nothing.
注册为 Jorgé，什么也没有。
Even less on Carlos.
卡洛斯就更少了。
Both guys seems to be cash-and-carry types.
这两个人似乎都是现金自运类型。
OK, we got Jorgé's address ID?
好的，我们得到了 Jorgé 的地址 ID 吗？
Not officially, but I traced him to a house
不是正式的，但我追踪到他到了一所房子
in South Lawndale. A woman with a kid let him in.
在南朗代尔。一个带着孩子的女人让他进来了。
I wrote it was his wife, Maria.
我写的是他的妻子玛丽亚。
So grab him up.
所以把他抱起来。
Can't.
不能。
Car with the print went mobile, so it's not admissible.
带有印刷品的汽车变成了可移动的，所以这是不可接受的。
I could bluff him, but it's a risk.
我可以吓唬他，但这是有风险的。
He might never give up the shooter.
他可能永远不会放弃射手。
What do you think?
你怎么认为？
Let's sit on him in his house.
让我们坐在他的房子里。
We hope he shows his hand or leads us
我们希望他伸出援手或带领我们
straight to the shooter.
直奔射手。
Can I get the team support? - Anything you need.
我可以获得团队支持吗？ - 你需要的任何东西。
Adam, you're with us.
亚当，你和我们在一起。
Dante, Kiana, you two keep digging in.
但丁、基亚娜，你们两个继续挖下去。
Let's see if we can ID the shooter through Carlos
让我们看看能否通过卡洛斯识别枪手的身份
and Jorgé's known associates.
以及豪尔赫的知名同事。
It's been a while since I did this.
我已经有一段时间没有这样做了。
I have to admit, I don't miss it.
我必须承认，我并不想念它。
I'm used to it.
我已经习惯了。
What's the longest you sat on an offender?
你坐在罪犯身上最长的时间是多久？
Two days, during a heat wave in a van with no A/C.
两天，在没有空调的货车里度过热浪。
I can top that.
我可以做到这一点。
Three days in a blizzard with no heat,
三天暴风雪，没有炎热，
and a partner who spent the entire time
和一个度过了整个时间的伙伴
hitting on me even though I was three months pregnant.
尽管我已经怀孕三个月了，但还是对我进行了攻击。
- Did he know that? - Yeah.
- 他知道吗？ - 是的。
Said he thought it was sexy.
说他觉得这很性感。
You win.
你赢了。
Deputy Chief Reid, asking for another update.
里德副局长要求再次更新情况。
That's a lot of check-ins.
这是很多签到的事情。
Is he always like that?
他总是这样吗？
No idea.
不知道。
I've only dealt with him a few times so far.
到目前为止我只和他打过几次交道。
Do you know him well?
你很了解他吗？
No. Why?
不，为什么？
He seems real interested in you,
看来他对你真的很感兴趣
requested me to shadow you.
要求我跟踪你。
He's never done that before.
他以前从未这样做过。
No superior has.
没有上级有。
It might be you that he's interested in.
他感兴趣的可能是你。
- Where are you going? - I've got to get some answers.
- 你要去哪里？ - 我必须得到一些答案。
Oh.
哦。
Gracias.
谢谢。
Neighbor said Jorgé took off an hour ago with another guy.
邻居说豪尔赫一小时前和另一个人一起出发了。
Red truck, no make. - It's a Nissan.
红色卡车，没有品牌。 - 这是一辆尼桑。
Come on, we've got to go.
来吧，我们得走了。
What? What's going on?
什么？这是怎么回事？
Radio call just went out. There's been another rip.
无线电呼叫刚刚熄灭。又发生了一次撕裂。
Two guys matching our offender's description,
两个人符合我们罪犯的描述
driving a red Nissan truck.
驾驶一辆红色尼桑卡车。
Adam, stay on the house.
亚当，留在房子里。
We're headed to a call, might be related.
我们要去打电话，可能有关系。
All right, will do.
好吧，会做的。
Hey, Chicago PD.
嘿，芝加哥警察局。
What's your name? - Henry.
你叫什么名字？ - 亨利.
Henry, who did this?
亨利，这是谁干的？
Two guys in masks hit me in the head.
两个戴着面具的家伙打了我的头。
They in a red truck?
他们坐在一辆红色卡车里？
Yeah, they had a cover over the bed, had no plates.
是的，他们的床上有被子，没有盘子。
OK, I'm moving him.
好的，我要转移他了。
OK. - Anything else?
好的。 - 还要别的吗？
- Nope. - OK.
- 没有。 - 好的。
Adam, tell me you have signs of movement.
亚当，告诉我你有动静的迹象。
No, nothing yet.
不，还什么都没有。
Yeah, no sign of the red pickup truck either.
是的，也没有红色皮卡车的迹象。
What about over there? You guys got pods?
那边怎么样？你们有豆荚吗？
You got footage of the offenders fleeing?
你有罪犯逃跑的录像吗？
No, the street doesn't have any coverage,
不，街道没有任何覆盖，
nothing from the walk and talks,
走路和说话都没有什么，
and Henry had to be sedated.
亨利必须注射镇静剂。
OK, all right.
好吧，好吧。
Well, you've got a description on the red pickup truck.
嗯，你已经得到了关于红色皮卡车的描述。
That's going to be enough circumstantial evidence
这将是足够的间接证据
to get a warrant on Jorgé, so that's good.
获得对豪尔赫的逮捕令，这很好。
That's good. It's going to help.
那挺好的。这会有帮助的。
But this all could have been prevented
但这一切本来是可以避免的
if I hadn't messed up with the print.
如果我没有弄乱打印的话。
Hey, you can't know that.
嘿，你不可能知道这一点。
You've got to stop beating yourself up.
你必须停止自责。
Get out of your head.
从你的头脑中滚出去。
Kim.
金.
You're fine.
你很好。
You're very good at your job. You know that.
你的工作非常出色。你知道的。
You've got this.
你已经得到了这个。
OK? Do you hear me?
好的？你听到我说话了吗？
Yeah.
是的。
Just let me know if there's movement.
如果有动静请告诉我。
Let's go.
我们走吧。
OK, we have all of Jorgé's texts, emails,
好的，我们有 Jorgé 的所有短信、电子邮件，
financials coming through.
财务数据即将通过。
His phone's off, so is his wife's.
他的手机关机了，他妻子的手机也关机了。
Got Jorgé's texts.
收到豪尔赫的短信。
The last 24 hours, Jorgé only texted his wife.
过去 24 小时，Jorgé 只给他的妻子发短信。
- Something we can chase? - Yeah, yeah.
- 我们可以追逐什么？ - 是啊是啊。
Yesterday, he texted, "Babe, O messed up.
昨天，他发短信说：“宝贝，哦，搞砸了。
"I'm gonna go to Carm's.
“我要去卡姆家。
I love you."
我爱你。”
"O messed up," has to be the nickname of the shooter.
“哦，搞砸了”一定是枪手的绰号。
Makes sense.
有道理。
It was sent about an hour after Raul was shot.
该邮件是在劳尔被枪杀大约一个小时后发送的。
- But who the hell is Carm? - I don't know.
- 但卡姆到底是谁？ - 我不知道。
It doesn't match anyone in his known associates.
它与他已知的同事中的任何人都不匹配。
Kim, I got movement.
金，我有动静了。
Go ahead.
前进。
Jorgé's wife just showed up, kid in tow.
豪尔赫的妻子刚刚出现，带着孩子。
Just walked inside. - OK, hold anchor.
刚走进去。 - 好的，锚定。
Don't approach.
不要靠近。
Kiana, what do you have on the wife?
琪亚娜，你对妻子有什么看法？
Maria.
玛丽亚.
She was popped a month ago for misdemeanor petty theft,
她一个月前因轻微盗窃罪被开除
stealing baby formula.
偷婴儿配方奶粉。
Didn't show up for arraignment, so there's a bench warrant out.
没有出庭受审，所以有法官传票。
Perfect. We use that.
完美的。我们用那个。
We use it as leverage.
我们用它作为杠杆。
Either she cooperates or we take her kid.
要么她配合，要么我们带走她的孩子。
Hey, wait.
嘿，等等。
Um, there's got to be a better way.
嗯，一定有更好的方法。
She stole baby formula to feed her kid.
她偷了婴儿配方奶粉来喂养她的孩子。
We press her with that, it won't work.
我们这样逼她，那是行不通的。
I think it will.
我想会的。
Would it work on you with your kid?
这对你和你的孩子有用吗？
Kim, how long have you been police?
金，你当警察多久了？
13 years.
13年。
Then you should know the politics behind the badge
那么你应该了解徽章背后的政治
when you see it. That's what's happening here.
当你看到它时。这就是这里发生的事情。
For some reason that I don't know,
由于某种我不知道的原因，
Deputy Chief Reid is all over this,
副局长里德全都在这件事上，
over you, over me.
超过你，超过我。
So we need to close this case fast.
所以我们需要尽快结案。
OK, OK, it doesn't mean there still isn't a better way.
好吧，好吧，这并不意味着仍然没有更好的方法。
Sure. Can you think of one right now?
当然。你现在能想到一个吗？
'Cause if you can't, we're gonna take the play
因为如果你做不到，我们就继续演戏
that's right in front of our eyes.
那就在我们眼前。
Chicago PD. Open up.
芝加哥警察局。打开。
Maria, CPD.
玛丽亚，CPD。
- What's going on? - We're looking for Jorgé.
- 这是怎么回事？ - 我们正在寻找豪尔赫。
He's not here.
他不在这里。
He went to Mexico a few days ago.
几天前他去了墨西哥。
He went to visit his mother. - OK, please don't do that.
他去看望他的母亲。 - 好吧，请不要这样做。
Please don't start out with a lie to us.
请不要一开始就对我们撒谎。
Where is he? - I just told you.
他在哪儿？ - 我刚刚告诉过你了。
He's in Mexico. - OK, here you go.
他在墨西哥。 - 好的，给你。
We have an arrest warrant with your name on it...
我们有一张逮捕令，上面写着你的名字……
What?
什么？
Which means that we can arrest you.
这意味着我们可以逮捕你。
- Stay right there. - What's going on?
- 呆在那里。 - 这是怎么回事？
No, I-- I called the court.
不，我——我打电话给法庭。
I told them I couldn't get to court
我告诉他们我无法出庭
because my kid was sick. What are you talking about?
因为我的孩子病了。你在说什么？
- Hey, I need you to stay-- - Get your hands off me!
- 嘿，我需要你留下来-- - 把你的手拿开！
OK, we're clear. He's not here.
好的，我们清楚了。他不在这里。
- I told you that. - Yeah.
- 我告诉过你了。 - 是的。
He's in Mexico, right? - We have your text.
他在墨西哥，对吗？ - 我们有您的文字。
We know he told you that O messed up,
我们知道他告诉过你 O 搞砸了，
and he was laying low at Carm's.
而他则躲在卡姆家。
Who is O? Who is Carm?
奥是谁？卡姆是谁？
I don't know. I told you he's in Mexico.
我不知道。我告诉过你他在墨西哥。
Give me the baby.
把孩子给我吧
Maria.
玛丽亚.
- It's OK. It's OK. - Turn around.
- 没关系。没关系。 - 回转。
You're under arrest. - Mommy!
你被捕了。 - 妈妈！
My Mommy! - I know.
我的妈妈！ - 我知道。
- It's OK, baby. - It's gonna be fine.
- 没关系，宝贝。 - 会没事的。
It's gonna be fine.
会没事的。
- My Mommy! - It's OK.
- 我的妈妈！ - 没关系。
I want to see my kid.
我想看看我的孩子。
You're not gonna see your kid.
你不会见到你的孩子了。
- Let me see-- - Then talk to us.
- 让我看看-- - 然后和我们谈谈。
Where the hell is Jorgé? Who's O?
豪尔赫到底在哪里？奥是谁？
Who's Carm? Come on, Maria.
卡姆是谁？来吧，玛丽亚。
You need me to spell it out for you more?
您需要我为您详细说明吗？
You need to talk right now.
你现在需要谈谈。
Things will get better if you talk.
如果你说话，事情会变得更好。
Bitch, I'm not saying a damn word to you.
贱人，我不会对你说任何该死的话。
Yes, you will.
是的，你会的。
Because the only thing standing between you getting full charge
因为唯一阻碍你充满电的因素
and spending months in jail
并在监狱里呆了几个月
and your kid going to DCFS is us.
您的孩子要去 DCFS 就读的是我们。
- Lawyer. - Maria.
- 律师。 - 玛丽亚。
Don't protect Jorgé here. OK?
不要在这里保护豪尔赫。好的？
Protect your son, because we just need
保护你的儿子，因为我们只需要
a tiny piece of it, right? Who's O?
一小块，对吧？奥是谁？
- Screw you. - We can make you this offer.
- 去你的。 - 我们可以向您提供此优惠。
All right?
好的？
- You can't use me. - We're not using you.
- 你不能使用我。 - 我们没有利用你。
I'm asking you to think of your son.
我请你想想你的儿子。
I am.
我是。
But you want me to be something that I'm not.
但你希望我成为我不是的人。
It's not happening.
这并没有发生。
My husband, he's done everything
我的丈夫，他已经做了一切
in his power to make sure that me and my son are provided for.
他有能力确保我和我的儿子得到照顾。
I will never make a deal with you.
我永远不会和你做交易。
He's going straight to DCFS.
他将直接前往 DCFS。
Don't make a decision you're gonna regret.
不要做出你会后悔的决定。
Lawyer.
律师。
Maria, this is your only shot.
玛丽亚，这是你唯一的机会。
Your kid's only shot. - Get me a goddamn lawyer.
你的孩子只有一次中枪。 - 给我找个该死的律师。
I know my rights.
我知道我的权利。
I want a lawyer now.
我现在想要一名律师。
Suarez.
苏亚雷斯。
OK, obviously, that didn't go the way we wanted.
好吧，显然，这并没有按照我们想要的方式进行。
What are our options?
我们有什么选择？
We've got a TAC team still sitting on Jorgé's house.
我们的 TAC 小组仍在 Jorgé 的房子里。
Maybe if he doesn't hear from Maria, he'll swing by.
也许如果他没有收到玛丽亚的消息，他就会过去。
Hey, I might have something.
嘿，我可能有东西。
I kept running the name Carm, and there's a motel
我一直使用卡姆这个名字，那里有一家汽车旅馆
a half a mile from Jorgé's house named Carmelita's.
距豪尔赫的卡梅丽塔家半英里。
- That feels like a reach. - I thought the same thing.
- 感觉就像是触手可及。 - 我也这么想。
But then I looked through Maria's financials,
但后来我查看了玛丽亚的财务状况
and apparently, two years ago, her and Jorgé
显然，两年前，她和豪尔赫
stayed there for five weeks prior
之前在那里住了五个星期
to renting the house in South Lawndale.
在南朗代尔租房子。
Yes.
是的。
Clerk recognized Jorgé's picture,
店员认出了豪尔赫的照片，
said another guy rented the room,
说另一个人租了房间，
but Jorgé was definitely there.
但豪尔赫肯定在那儿。
Good. That's good.
好的。那挺好的。
Must be the shooter. Get a name?
一定是射手。取个名字吗？
No, man paid in cash.
不，男人付的是现金。
Clerk doesn't ask questions when the money's straight.
钱到帐后，店员不会问任何问题。
Room 17, second floor.
二楼17号房间。
- No eyes on the red truck. - No.
- 没有眼睛盯着红色卡车。 - 不。
Clerk said the guy left in it about 20 minutes ago,
店员说那个人大约20分钟前就离开了，
but Jorgé will definitely be there.
但豪尔赫肯定会在那里。
You knock. I'll cover.
你敲门。我来掩护。
Who is it?
是谁？
Chicago PD!
芝加哥警察局！
Hey, hands where we can see them.
嘿，我们可以看到的手。
- Do it now! - Hey, come on.
- 现在就做！ - 嘿，来吧。
Hey! Hands!
嘿！双手！
Hands behind your back right now!
现在就把手放在背后！
Hey! Hands behind your back!
嘿！双手放在背后！
Stay there. Don't move.
呆在那里。别动。
OK, that looks good.
好的，看起来不错。
Thanks.
谢谢。
Relax. Relax.
放松。放松。
Just checking in on all the shadows.
只是检查所有的阴影。
Heard you got the shooter.
听说你抓到了射手
No, sir. We got one of the offenders.
不，先生。我们抓到了其中一名罪犯。
The shooter is still in the wind.
射手还在风中。
We're close, boss.
我们很接近了，老板。
OK.
好的。
What can I do to help?
我能提供什么帮助吗？
That's not a trick question.
这不是一个棘手的问题。
You can only be as good as your superiors train
你只能像你的上级训练的那样好
and allow you to be.
并允许你成为这样的人。
What do you need to get this thing closed?
你需要什么才能关闭这个东西？
We're good, sir. We are.
我们很好，先生。我们是。
We are just going to press Jorgé.
我们只是要向豪尔赫施压。
We're going to ID and arrest the shooter.
我们要查明凶手的身份并逮捕他
OK.
好的。
Reach out if either of you need anything.
如果你们中有任何人需要任何东西，请联系我们。
I mean that.
我的意思是。
Look, I don't know what you think I did, but you're wrong.
听着，我不知道你认为我做了什么，但你错了。
OK, before you keep lying, you should know
好吧，在你继续撒谎之前，你应该知道
that we have Maria and your son in custody.
我们已经拘留了玛丽亚和你的儿子
For what? They didn't do anything.
为了什么？他们什么也没做。
Mm, that's a matter of opinion.
嗯，这是见仁见智的问题。
And ours can be changed if you cooperate.
如果您合作，我们的可以改变。
Who's this O character and where is he?
这个 O 角色是谁？他在哪里？
We saw the text that you sent Maria.
我们看到了你发给玛丽亚的短信。
It makes her complicit. - OK.
这让她成为同谋。 - 好的。
What the hell does that mean?
这到底是什么意思？
It means that Maria is on the hook for everything
这意味着玛丽亚对一切都负有责任
you did, Jorgé.
你做到了，豪尔赫。
I know that you've been trying to provide for your family,
我知道你一直在努力养家糊口
that things dried up when Perez got killed,
当佩雷斯被杀后事情就干了，
and you took an opportunity,
而你抓住了一个机会，
but you took a bad one.
但你拿了一个坏的。
What I'm offering you here is a good one.
我在这里向您提供的是一个很好的。
I'm offering you a deal.
我向你提供一笔交易。
- I ain't a snitch. - I get it. I do.
- 我不是告密者。 - 我得到它。我愿意。
But I also think that you're not a bad husband,
但我也认为你不是一个坏丈夫
and you're not a bad father.
你不是一个坏父亲。
You comply, you cooperate, we can offer you
您遵守，您配合，我们可以为您提供
a lighter sentence, a deal--
较轻的判决，一笔交易——
a deal where you get to see your wife,
达成一项协议，让你可以见到你的妻子，
and you get to see your kid, and they get to stay together.
你可以见到你的孩子，他们可以住在一起。
I want it in writing.
我想要书面形式。
Jorgé, Maria protected you.
乔治，玛丽亚保护了你。
She had your back.
她支持你。
Have hers.
有她的。
O is Octavio Lopez.
O是奥克塔维奥·洛佩兹。
- Where is he? - I don't know.
- 他在哪儿？ - 我不知道。
I don't.
我不知道。
I know where he's heading. All right?
我知道他要去哪里。好的？
He's going to go rip off Sammy and use Sammy's money
他要敲诈萨米并用萨米的钱
to get out of the country. - Who's Sammy?
出国。 - 萨米是谁？
Sammy's the guy who buys the catalytic converters off of us.
萨米是从我们这里购买催化转换器的人。
Octavio, he wanted me to help,
奥克塔维奥，他想让我帮忙，
but Sammy was always good to us.
但萨米总是对我们很好。
Adam, when we land, you both go in and scout the place.
亚当，我们着陆后，你们俩进去侦察一下这个地方。
We'll stay wide and set up east of the location.
我们将保持宽阔的位置，并在该地点的东边布阵。
Yes, ma'am.
是的，女士。
Whoa, whoa, whoa. Red truck, no plates.
哇，哇，哇。红色卡车，没有牌照。
See it.
看到它。
Adam, we are in pursuit.
亚当，我们正在追击。
We've got a possible for Octavio.
我们为奥克塔维奥找到了一个可能。
Kim, do you want us to roll backup?
Kim，你想让我们进行备份吗？
No, it might not be him. Continue to the shop.
不，可能不是他。继续前往商店。
Copy.
复制。
- Bodies. - I got you.
- 尸体。 - 我接到你了。
They're gone.
他们走了。
Chicago PD! Drop you weapon!
芝加哥警察局！放下你的武器！
5021 Eddie.
第5021章 埃迪.
10-1, 10-1. Shots fired at the police.
10-1、10-1。向警察开枪。
We're pinned down, unable to return fire due to civilians.
由于平民的威胁，我们被困住了，无法还击。
5021 Eddie.
第5021章 埃迪.
He's empty. Move! Move!
他空了。移动！移动！
Clear the truck! I've got him!
清理卡车！我抓到他了！
5021 Eddie, now in foot pursuit.
5021 埃迪，正在徒步追击。
Southbound Karlov on Monroe. - Copy that.
门罗南行卡洛夫。 - 复制那个。
All units, 5021 Eddie is in foot pursuit
所有单位，5021埃迪正在追击
of shots fired offender.
向罪犯开枪。
Heading southbound on Karlov from Monroe.
从门罗沿卡洛夫公路向南行驶。
He ran down one of these gangways.
他跑下其中一条舷梯。
OK.
好的。
I'll take this one. You clear the other.
我要这个。你清除另一个。
No, we don't split. It's way too risky.
不，我们不分手。这实在是太冒险了。
Clear that side. That's an order.
清除那一侧。这是命令。
Let's go!
我们走吧！
Chicago PD! Stop where you are!
芝加哥警察局！停在原地！
5021 Eddie.
第5021章 埃迪.
Offender headed up a fire escape of a brick building
罪犯闯入砖砌建筑的防火梯
at the end of a south gangway.
在南边舷梯的尽头。
Copy that, 5021 Eddie.
收到，5021 埃迪。
Responding units, keep the air clear unless emergent.
除非紧急情况，响应单位请保持空气流通。
Ya!
呀！
Ahh!
啊！
Kim! Kim!
金！金！
You good?
你好吗？
Everything check out?
一切都检查了吗？
Yeah, it's all just superficial.
是的，这一切都只是表面的。
Hey, Kim. You OK?
嘿，金。你还好吗？
What the hell happened?
到底发生了什么？
I'm fine.
我很好。
We were in pursuit.
我们一直在追赶。
Offender tried to get her gun, but Kim got one off--
罪犯试图拿走她的枪，但 Kim 拔掉了一把——
one to the chest. He's dead.
一到胸部。他死了。
What? You didn't have an angle?
什么？你没有角度吗？
You couldn't fire?
你不能开火吗？
Opportunity wasn't there.
机会不存在。
Can you give us a minute?
你能给我们一分钟时间吗？
Is that all really what happened?
这一切真的是所发生的吗？
Why wasn't she covering you?
她为什么不掩护你？
Well, I mean, the offender ran.
嗯，我的意思是，罪犯跑了。
He could have gone either way. And then we--
他可以选择任何一种方式。然后我们——
we both made the decision to split up.
我们都做出了分手的决定。
We had no other choice.
我们别无选择。
So what do you want for covering me?
那你罩着我到底想干什么？
I sign you off as a detective?
我让你不再当侦探了？
I assign you back to Intelligence?
我把你调回情报部门？
I owe you a favor.
我欠你一个人情。
You think that I covered for you because I want payback?
你以为我为你承保​​是因为我想要回报？
I covered for you because I don't believe
我为你掩护，因为我不相信
in blowing up a fellow cop--
在炸毁一名警察同事时——
not for a mistake you made in the heat of the moment.
不是因为你一时冲动犯下的错误。
It wasn't a mistake made in the heat of the moment.
这不是一时冲动所犯的错误。
I made a bad call because Reid has been on my ass.
我做了一个糟糕的决定，因为里德一直在骚扰我。
I know that.
我知道。
He's been testing his detectives.
他一直在考验他的侦探。
Apparently, it's what he does.
显然，这就是他所做的。
He already fired two of them.
他已经解雇了其中两人。
One was less than two years from retirement.
其中一位距离退休还不到两年。
I let that stress mess me up. - Yeah, I know.
我让压力把我搞乱了。 - 是的，我知道。
I get it.
我得到它。
It still doesn't change why I covered for you.
这仍然没有改变我为你承保​​的原因。
God.
上帝。
You're just like I was.
你就像我一样。
You're lucky I'm assigning you back to Intelligence.
你很幸运，我把你派回情报部门。
You're too nice and noble to go anywhere else.
你太善良太高贵了，不能去其他地方。
What do you mean, I'm lucky?
你说我很幸运是什么意思？
What do you mean?
你是什​​么意思？
Do you not want to send me back to Intelligence?
你不想把我送回情报部门吗？
I just told you, I don't want a favor.
我只是告诉过你，我不需要帮忙。
- Well-- - No, don't do that to me.
- 嗯-- - 不，别这样对我。
I'm not lying to you, so don't lie to me.
我没有骗你，所以你也别骗我。
What's your honest opinion?
你的诚实意见是什么？
Look, your unit's a unicorn.
看，你的单位是独角兽。
You're a good cop. You're active.
你是个好警察。你很活跃。
You're aggressive when you need to be.
当你需要的时候，你会表现出攻击性。
You don't forget you have a heart.
你别忘了你有一颗心。
You're good.
你很厉害。
But all of your instincts are of a patrol officer
但你所有的本能都是巡逻官的
with a sergeant who protects your ass.
和一个保护你屁股的中士一起。
Voight makes sure you're bubble wrapped
Voight 确保您被泡沫包裹着
from politics, from chiefs, from delegates, from the suck.
来自政治、来自酋长、来自代表、来自笨蛋。
The truth is, that's half this job.
事实上，这只是工作的一半。
OK, so what would your decision be?
好吧，那你的决定是什么？
- I owe you a favor. - I don't want one.
- 我欠你一个人情。 - 我不想要一个。
Fine.
美好的。
My decision would be you don't go back to Intelligence.
我的决定是你不要回到情报部门。
I don't think you're ready for that.
我认为你还没有准备好。
You should go to Area Central.
你应该去中心区。
You'll learn the rest there, what it means to play the game.
您将在那里了解剩下的内容，以及玩游戏的意义。
It'll make you a better detective.
它会让你成为一名更好的侦探。
No. No.
不，不。
It's six months with Area Central,
在Area Central 工作了六个月，
then I make the push to come back here.
然后我就努力回到这里。
She can't do that. You passed all of the tests.
她不能那样做。您通过了所有测试。
OK? Who cares what Suarez is saying?
好的？谁在乎苏亚雷斯在说什么？
Just take the favor. - No.
就接受人情吧。 - 不。
Yes.
是的。
Kim, it's one opinion from one cop.
金，这是一位警察的一种意见。
You play the game.
你玩游戏。
No, it's done.
不，已经完成了。
She recommends I go to Area Central.
她建议我去中心地区。
That's where I'm gonna go.
那就是我要去的地方。
You belong here though.
但你属于这里。
You belong here, with me, where we can have eyes
你属于这里，和我在一起，我们可以有目光的地方
on each other. - Adam.
彼此身上。 - 亚当。
Just talk to Voight. It doesn't have to be a favor.
只要和沃伊特谈谈就行了。它不一定是一个恩惠。
I made the choice.
我做出了选择。
I'm not changing who I am for a title.
我不会为了头衔而改变自己。
OK?
好的？
OK. OK.
好的。好的。
I get it.
我得到它。
There she is.
她就在那里。
Good work today.
今天干得好。
Made my decision easy.
让我的决定变得很容易。
I'm sorry. What decision?
对不起。什么决定？
It's my decision where detectives are assigned.
侦探的分配地点是我的决定。
I appreciate Suarez's evaluation,
我很欣赏苏亚雷斯的评价，
but I'm assigning you back to Intelligence as a detective.
但我要把你派回情报局当侦探
No, Deputy Reid, I don't want any special treatment.
不，里德警官，我不需要任何特殊待遇。
Well, as I said, I assign my detectives,
嗯，正如我所说，我指派我的侦探，
and I assigned you here.
我把你分配到了这里。
So welcome back to Intelligence.
欢迎回到情报。
Congratulations, Detective.
恭喜你，侦探。
What the hell was that?
那到底是什么？
Did you ask him to do that?
你要求他这样做吗？
No.
不。
- Why would he do that? - I don't know.
- 他为什么要这么做？ - 我不知道。
But I know nothing's ever free.
但我知道没有什么是免费的。
Paper is done.
纸就做好了。
- Need anything else? - No, I'm good.
- 还需要什么吗？ - 不，我很好。
Appreciate the help. - Yeah, of course.
感谢您的帮助。 - 是的，当然。
Hey, did Jorgé say anything else about the-- the crew
嘿，Jorgé 还对船员们说了些什么吗？
that took over for Perez?
接替佩雷斯？
It was Arucos, right?
是阿鲁科斯，对吧？
Right.
正确的。
No, he said the same thing as Ruzek's CI.
不，他和鲁泽克的 CI 说了同样的话。
Someone new was calling the shots,
有新人在发号施令，
goes by the name Zibata. Why?
名字叫齐巴塔。为什么？
No. No reason.
不，没有理由。
I just thought I heard the name somewhere.
我只是觉得我在哪里听过这个名字。